1
00:00:37,518 --> 00:00:39,061
Algum sinal deles?
2
00:00:45,984 --> 00:00:47,653
Devemos continuar para o sul, Arkaan?
3
00:00:47,778 --> 00:00:50,739
Os outros caçadores irão todos para o sul.
4
00:01:00,708 --> 00:01:02,126
Iremos para oeste.
5
00:01:08,924 --> 00:01:10,634
Obrigado a todos por se juntarem a mim.
6
00:01:10,759 --> 00:01:12,969
eu descobri
algo muito interessante.
7
00:01:13,094 --> 00:01:14,388
Nós, nós descobrimos.
8
00:01:14,679 --> 00:01:15,556
É isso.
9
00:01:16,056 --> 00:01:17,558
A resposta para nossos problemas.
10
00:01:17,683 --> 00:01:18,433
Uau.
11
00:01:18,601 --> 00:01:19,684
Um mapa do tesouro?
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,479
E eu pensei que Flynn estava
o único jogando como garimpeiro.
13
00:01:22,604 --> 00:01:23,271
Na verdade, eu--
14
00:01:23,396 --> 00:01:25,399
Não é qualquer
tesouro, este é o castelo de Oleg.
15
00:01:25,524 --> 00:01:27,609
A fortaleza montanhosa de
o último rei dos anões.
16
00:01:27,734 --> 00:01:28,401
Por favor.
17
00:01:28,861 --> 00:01:31,571
Esse lugar foi escolhido e
pilhados por caçadores de fortunas durante séculos.
18
00:01:31,696 --> 00:01:35,243
Mas ninguém, nem mesmo eu,
já encontrou o verdadeiro prêmio.
19
00:01:35,368 --> 00:01:38,244
A lendária coroa do próprio Rei Oleg.
20
00:01:38,369 --> 00:01:40,873
Porque nenhum de nós sabia disso.
21
00:01:43,876 --> 00:01:45,084
Muito legal, hein?
22
00:01:47,754 --> 00:01:50,216
Você encontrou um cofre subterrâneo secreto.
23
00:01:50,341 --> 00:01:51,633
Devo dizer que estou impressionado, Calibor.
24
00:01:51,758 --> 00:01:52,343
Eu encontrei, na verdade.
25
00:01:52,468 --> 00:01:55,011
Com este tesouro, posso negociar
para todo o maro que a chave do vazio exige.
26
00:01:55,136 --> 00:01:59,141
Nós, nós, podemos
trocá-lo, porque eu encontrei.
27
00:01:59,266 --> 00:02:02,103
E você realmente acredita
que seu amigo Uzek vai entregar?
28
00:02:02,228 --> 00:02:03,896
O pirata e viciado em jogos de azar.
29
00:02:04,021 --> 00:02:05,689
Piratas, sim, jogador, com certeza.
30
00:02:05,814 --> 00:02:08,399
Mas ao contrário da maioria
Uzeks, uma vez dada a sua palavra,
31
00:02:08,526 --> 00:02:10,403
Riplakish sempre aparece.
32
00:02:10,528 --> 00:02:12,196
Nem sempre como você
pensa, mas ele consegue.
33
00:02:12,321 --> 00:02:14,281
E isso será suficiente
maro para nos levar para casa, certo?
34
00:02:14,406 --> 00:02:14,948
Todos nós.
35
00:02:15,073 --> 00:02:17,451
Será mais que suficiente
para levar vocês três de volta ao seu mundo.
36
00:02:17,576 --> 00:02:20,663
E eu, junto com você,
para garantir que o crânio seja destruído.
37
00:02:20,788 --> 00:02:21,288
Para sempre.
38
00:02:21,413 --> 00:02:24,124
Claro, ok, você me enganou,
vamos para casa, então...
39
00:02:24,249 --> 00:02:24,958
Onde fica esse castelo?
40
00:02:25,083 --> 00:02:25,584
O kipch do norte.
41
00:02:25,709 --> 00:02:27,211
O reino do norte.
42
00:02:27,586 --> 00:02:31,464
Ei, cara, Calibor é
tentando nos explicar o plano dele, ok?
43
00:02:31,589 --> 00:02:32,174
Eu sei, é só isso...
44
00:02:32,299 --> 00:02:33,634
O norte
reino é uma jornada de três dias.
45
00:02:33,759 --> 00:02:36,344
Eu irei para Tyr-Valen
hoje para providenciar suprimentos.
46
00:02:36,469 --> 00:02:39,973
Vou informar aos clérigos que
esta noite será a nossa última em Tyr-Valen.
47
00:02:40,098 --> 00:02:42,184
Partiremos amanhã de madrugada.
48
00:02:43,603 --> 00:02:44,561
Muito bem, Calibor.
49
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
Muito obrigado.
50
00:02:45,854 --> 00:02:46,939
Você é o cara.
51
00:02:47,273 --> 00:02:48,356
Qual é o seu problema?
52
00:02:51,526 --> 00:02:52,194
Olá?
53
00:02:54,363 --> 00:02:56,991
Não é grande coisa, só eu sou lendário.
54
00:03:22,683 --> 00:03:29,689
Estou um pouco perdido,
mas você sabe que não tenho medo.
55
00:03:41,118 --> 00:03:44,954
Toda a minha vida foi cruzada,
e nunca mais serei o mesmo.
56
00:04:01,346 --> 00:04:07,269
E agora estamos todos um pouco
perdido, mas você sabe que não tenho medo.
57
00:04:41,386 --> 00:04:45,808
Ontem eu estava apenas brincando
ao redor. Hoje você está caindo.
58
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
Ah, bem na mão.
59
00:04:53,564 --> 00:04:56,484
Então, quando você parou
deixá-lo bater em você?
60
00:04:56,609 --> 00:04:59,196
Oh, ei, estou apenas pegando leve com ele.
61
00:04:59,363 --> 00:05:01,989
Você sabe, eu não quero cutucar
o urso. Você sabe, literalmente.
62
00:05:02,116 --> 00:05:03,033
Isso é verdade?
63
00:05:03,616 --> 00:05:06,328
Porque Kavan era
também facilitando o dinheiro.
64
00:05:06,453 --> 00:05:07,496
Seriamente?
65
00:05:07,621 --> 00:05:09,164
Kavan agora usará força total.
66
00:05:09,706 --> 00:05:12,418
Ah, uau. Sim, ótimo, você faz isso.
67
00:05:22,678 --> 00:05:26,098
Kavan, por favor tente
não para matá-lo.
68
00:05:26,723 --> 00:05:30,143
É assim que Kavan
clã treina crianças pequenas.
69
00:05:32,688 --> 00:05:34,564
É hora de te mostrar
como isso é feito no meu mundo.
70
00:05:34,689 --> 00:05:37,318
Final do nono, vamos jogar bola.
71
00:05:38,693 --> 00:05:41,196
Não foi assim que Kavan
te ensinou a segurar sua arma.
72
00:05:41,321 --> 00:05:44,408
Sim, bem, até agora
suas instruções me cozinham.
73
00:05:44,533 --> 00:05:47,536
Eu tive um home run contra
Fairview como no ano passado com este aperto,
74
00:05:47,661 --> 00:05:49,204
então por que eu não
apenas ficar com o que eu sei?
75
00:05:49,329 --> 00:05:52,124
Quem é exatamente esse homer que você acertou?
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,669
É beisebol. Eu jogo fora da temporada.
77
00:05:59,131 --> 00:06:01,424
Ele está apenas tentando impressionar você.
78
00:06:01,674 --> 00:06:02,384
Oh sim.
79
00:06:11,684 --> 00:06:13,228
Venha até mim, mano.
80
00:06:13,686 --> 00:06:18,691
Kavan implora que você segure sua arma como um
verdadeiro guerreiro. Irmão.
81
00:06:18,818 --> 00:06:20,068
Não me mano, mano.
82
00:06:20,193 --> 00:06:23,279
Ok, eu tenho um
raio de giro maior desta forma.
83
00:06:23,488 --> 00:06:27,534
Isso pode não computar,
tipo, seu pequeno cérebro bárbaro.
84
00:06:27,659 --> 00:06:30,496
Mas você só vai ter que
aprenda da maneira mais difícil.
85
00:06:40,923 --> 00:06:42,674
Oh!
86
00:06:43,716 --> 00:06:44,593
Uau
87
00:06:51,016 --> 00:06:54,269
Aurora, que tal um pouco
daquele toque mágico de cura?
88
00:06:54,394 --> 00:06:56,104
Tudo dói tanto.
89
00:06:56,354 --> 00:06:59,358
Aliviando a mera
desconforto é um desperdício de maro.
90
00:06:59,483 --> 00:07:01,234
Sim, vá embora, rebatedor.
91
00:07:01,359 --> 00:07:03,569
Nada disso faz sentido.
92
00:07:03,694 --> 00:07:05,531
Eu deveria ser ótimo nisso.
93
00:07:06,156 --> 00:07:07,031
Como exatamente?
94
00:07:07,908 --> 00:07:10,034
Porque sou bom em tudo.
95
00:07:10,159 --> 00:07:10,744
Desculpe.
96
00:07:10,869 --> 00:07:12,788
Bem, tudo que eu tento...
97
00:07:12,954 --> 00:07:14,831
não são apenas esportes, tenho boas notas.
98
00:07:14,956 --> 00:07:16,166
Eu consegui o papel principal na peça.
99
00:07:16,291 --> 00:07:17,376
Não, não, não, não.
100
00:07:19,253 --> 00:07:20,838
Olha, os professores te dão boas notas
101
00:07:20,963 --> 00:07:24,216
porque eles não podem ser a razão
que o Sr. Futebol seja cortado do time.
102
00:07:24,341 --> 00:07:26,718
E a única razão
você pegou Danny Zuko na Grécia
103
00:07:26,843 --> 00:07:30,179
é porque você
favela coloca bundas nos assentos.
104
00:07:31,848 --> 00:07:33,474
Não é o dia certo para mexer comigo.
105
00:07:35,226 --> 00:07:36,686
Você está brincando comigo, certo?
106
00:07:36,811 --> 00:07:39,314
Olha, os esportes são fáceis para você.
107
00:07:40,566 --> 00:07:42,193
Todo o resto só é fácil para você
108
00:07:42,318 --> 00:07:45,904
porque as pessoas
ao seu redor torna tudo mais fácil para você.
109
00:07:46,238 --> 00:07:49,949
Neste mundo, ninguém
até sabe o que é uma bola de futebol.
110
00:07:51,243 --> 00:07:52,744
Isso não é... não.
111
00:07:54,829 --> 00:07:55,914
Não, não, não, não.
112
00:07:58,208 --> 00:07:58,876
Oh não.
113
00:08:02,338 --> 00:08:05,633
Ah, não, não, não.
É isso. Estou fora. Estou fora.
114
00:08:06,216 --> 00:08:08,343
Fora? Seriamente?
115
00:08:08,886 --> 00:08:12,096
Sim, é hora de
uma pausa de tudo isso.
116
00:08:12,306 --> 00:08:15,016
estarei na cidade
com Calibor se precisar de mim.
117
00:08:15,141 --> 00:08:18,061
Então a primeira coisa que não
vem naturalmente para você, você o quê, desistir?
118
00:08:18,186 --> 00:08:19,688
Isso importa?
119
00:08:19,813 --> 00:08:21,564
Já temos Kavan.
Ele é o verdadeiro guerreiro.
120
00:08:21,689 --> 00:08:25,778
Tipo, quem disse que você precisa de mim de qualquer maneira?
121
00:08:25,903 --> 00:08:28,696
Apenas uma profecia mística, nada demais.
122
00:08:29,573 --> 00:08:30,783
Ei, Calibor.
123
00:08:30,991 --> 00:08:32,368
O que aconteceu?
124
00:08:32,909 --> 00:08:34,036
Eu quebrei o cara.
125
00:08:35,579 --> 00:08:37,831
Tudo bem. Ele vai mudar de ideia.
126
00:08:40,584 --> 00:08:42,294
Primeira porta à direita.
127
00:08:43,878 --> 00:08:44,546
Ei!
128
00:08:47,883 --> 00:08:50,009
Precisamos dar uma aspirina para ela?
129
00:08:50,134 --> 00:08:52,094
Ou uma jaqueta reta ou algo assim?
130
00:08:52,219 --> 00:08:55,473
Eu não faço ideia.
Tudo o que ela faz me assusta.
131
00:08:55,599 --> 00:08:57,809
Eu sou tão ignorante sobre ela quanto você.
132
00:08:58,184 --> 00:08:59,144
Duvido.
133
00:08:59,811 --> 00:09:01,521
Você estava muito obcecado
com ela ontem no campo,
134
00:09:01,646 --> 00:09:03,356
antes do jogo ser cancelado.
135
00:09:03,481 --> 00:09:06,818
Eu sei. É tudo estranho,
mas não é assim.
136
00:09:07,361 --> 00:09:10,656
Olha, acabei de
tentando entendê-la.
137
00:09:11,031 --> 00:09:12,616
Quero dizer, descubra o que ela está fazendo.
138
00:09:12,741 --> 00:09:13,658
Zaya não é minha--
139
00:09:13,783 --> 00:09:16,953
Pare. Parar. Você é
tornando tudo muito pior.
140
00:09:18,246 --> 00:09:22,376
Ok, ouça. Tanto faz
Zaya é, ela é problema seu.
141
00:09:22,501 --> 00:09:23,626
Então, se ela vomitar no meu carro,
142
00:09:23,751 --> 00:09:27,046
você é pessoalmente
detalhando cada centímetro dele.
143
00:09:33,886 --> 00:09:34,554
Encontrei!
144
00:09:34,679 --> 00:09:37,181
O que é--
O que há de errado com você?
145
00:09:37,308 --> 00:09:38,808
Encontrei. Encontrou o quê?
146
00:09:39,351 --> 00:09:42,854
Dentro da fortaleza,
há uma porta trancada.
147
00:09:43,688 --> 00:09:46,983
Atrás disso está um
coleta de objetos confiscados.
148
00:09:47,108 --> 00:09:48,526
Objetos confiscados?
149
00:09:48,986 --> 00:09:50,569
Como uma sala de evidências?
150
00:09:50,863 --> 00:09:54,366
Dentro da sala está o objeto
precisamos trazer seu irmão para casa.
151
00:09:54,574 --> 00:09:56,868
Oi. Casa de onde exatamente?
152
00:09:56,993 --> 00:10:00,371
Uh, não vamos entrar
isso agora. É uma coisa toda.
153
00:10:00,496 --> 00:10:02,583
Então, como obtemos esse objeto?
154
00:10:03,458 --> 00:10:06,669
Nós não, Darryl. Deve ser você.
155
00:10:15,721 --> 00:10:16,846
Ei!
156
00:10:17,389 --> 00:10:19,808
Espere! Eu vou com vocês.
157
00:10:20,099 --> 00:10:21,893
Absolutamente não. Um
de você já é tortura suficiente.
158
00:10:22,018 --> 00:10:23,936
Olha, a única razão pela qual o Cash está vindo
159
00:10:24,063 --> 00:10:26,481
é porque Oaklee
jogou uma bomba da verdade sobre ele,
160
00:10:26,606 --> 00:10:28,524
e ele está tendo uma crise existencial.
161
00:10:28,649 --> 00:10:30,568
Como ele disse. Você não está convidado.
162
00:10:30,861 --> 00:10:34,114
Encontrei o mapa. Eu deveria
estar ajudando vocês a fazer esse plano.
163
00:10:34,239 --> 00:10:35,783
Ajuda implicaria
você tem algo a oferecer.
164
00:10:35,908 --> 00:10:38,909
Eu venci Skyrim,
o Bruxo, Elden Ring.
165
00:10:39,036 --> 00:10:41,621
Eu tenho mais invasão de tumba
e experiência de rastreamento de masmorras
166
00:10:41,746 --> 00:10:42,873
do que qualquer um aqui.
167
00:10:42,998 --> 00:10:45,166
A Fortaleza de Oleg tem
nem uma tumba nem uma masmorra.
168
00:10:45,291 --> 00:10:48,378
Então me ensine. Eu tenho que
aprender com os melhores, certo?
169
00:10:48,503 --> 00:10:51,798
Eu deveria estar sombreando meu
cada movimento do mentor.
170
00:10:54,801 --> 00:10:56,594
Você tem razão. Você deve.
171
00:10:57,053 --> 00:10:59,764
Se eu não achasse que você estava
pronto para uma missão própria.
172
00:10:59,889 --> 00:11:00,681
Você está falando sério?
173
00:11:00,808 --> 00:11:06,229
Muito, eu tenho uma missão que só você, meu
estimado aprendiz, pode realizar.
174
00:11:06,688 --> 00:11:07,689
Feito. Dê um nome.
175
00:11:08,856 --> 00:11:09,774
Ah, desculpe.
176
00:11:10,691 --> 00:11:13,569
Requer muitos itens que
não pode ser adquirido na aldeia,
177
00:11:13,694 --> 00:11:17,783
então eles devem ser rastreados
aqui embaixo no santuário.
178
00:11:20,744 --> 00:11:22,829
Então você quer que eu
roubar isso dos clérigos?
179
00:11:22,954 --> 00:11:25,581
Ah, roubar. Uma palavra tão feia. Emprestar.
180
00:11:26,541 --> 00:11:28,168
Haverá pagamento
o suficiente quando conseguirmos o tesouro.
181
00:11:28,293 --> 00:11:30,796
Além disso, é para um bem maior.
182
00:11:31,671 --> 00:11:32,881
O bem maior?
183
00:11:33,006 --> 00:11:33,673
De fato.
184
00:11:35,091 --> 00:11:36,634
A menos que você pense
é uma tarefa muito difícil.
185
00:11:36,759 --> 00:11:38,969
Não, não, não. Obrigado por isso.
186
00:11:39,679 --> 00:11:41,598
Não vou decepcionar você, chefe.
187
00:11:42,808 --> 00:11:44,016
Vá embora, então.
188
00:12:00,699 --> 00:12:02,828
Ok, Darryl. Você conseguiu isso.
189
00:12:03,661 --> 00:12:06,581
Você não é louco.
Basta seguir as instruções,
190
00:12:06,706 --> 00:12:10,794
e as coisas vão dar certo.
Assim como aconteceu com Wally e Libby.
191
00:12:22,681 --> 00:12:26,226
Eu não posso te dar nenhum
informação. Tem que ser um pai.
192
00:12:26,351 --> 00:12:29,271
Olha, Xerife Williams
disse que entraria em contato com atualizações,
193
00:12:29,396 --> 00:12:30,688
mas não ouvimos nada.
194
00:12:30,814 --> 00:12:33,608
Eu entendo, mas como eu disse,
ele não está no escritório agora.
195
00:12:33,733 --> 00:12:36,819
Peça para sua mãe dar
ligue para ele e faça o check-in.
196
00:12:37,738 --> 00:12:38,946
Ah, tudo bem. Obrigado.
197
00:12:39,989 --> 00:12:42,826
Além disso, posso usar seu banheiro?
198
00:12:43,284 --> 00:12:45,494
Temos um banheiro. Não é público.
199
00:12:45,619 --> 00:12:46,663
Por favor!
200
00:12:49,666 --> 00:12:52,459
No final do corredor, terceira porta à direita.
201
00:13:08,643 --> 00:13:09,561
O que é isso?
202
00:13:10,186 --> 00:13:11,188
É o meu telefone.
203
00:13:12,564 --> 00:13:14,274
Você não tem telefone?
204
00:13:18,069 --> 00:13:20,654
Quero dizer, aqui, olhe, você
pode gostar de tirar fotos nele.
205
00:13:21,114 --> 00:13:22,991
Se você quiser, poderíamos tirar uma selfie.
206
00:13:23,116 --> 00:13:23,783
Uma selfie?
207
00:13:24,033 --> 00:13:25,284
Então é tipo, aqui, olha.
208
00:13:25,409 --> 00:13:28,704
Então você vira o
câmera dessa maneira e depois veja.
209
00:13:29,079 --> 00:13:32,626
Veja, é você, e então sorrimos.
210
00:13:33,376 --> 00:13:35,921
E então tipo,
tipo, tipo fofo, tipo, hmm.
211
00:13:36,046 --> 00:13:37,379
Sim, sim, aí está.
212
00:13:39,633 --> 00:13:41,593
Oh, eu fico muito bem nesse.
213
00:13:53,771 --> 00:13:55,523
O que?
214
00:14:07,326 --> 00:14:08,661
É melhor começar a falar, garoto.
215
00:14:09,704 --> 00:14:10,579
Espere, eu... ah.
216
00:14:11,873 --> 00:14:13,583
Desculpe?
217
00:14:16,753 --> 00:14:18,629
Ah, vamos lá, pessoal. Juro.
218
00:14:18,879 --> 00:14:20,464
Eu só estava procurando o banheiro.
219
00:14:20,589 --> 00:14:22,968
Ah, ei, aí está. Posso ir agora?
220
00:14:23,093 --> 00:14:24,261
É tudo um mal-entendido.
221
00:14:24,386 --> 00:14:26,679
Você pode explicar isso para o seu
mãe quando ela vier pagar sua fiança.
222
00:14:26,804 --> 00:14:28,098
Não ligue para minha mãe.
223
00:14:28,223 --> 00:14:30,934
Ei. Você está brincando comigo?
224
00:15:10,139 --> 00:15:11,266
Lasadh.
225
00:15:12,058 --> 00:15:15,561
Tente novamente, Oaklee.
Desta vez, use menos maro.
226
00:15:17,604 --> 00:15:18,273
Foco.
227
00:15:21,651 --> 00:15:22,568
Lasadh.
228
00:15:27,156 --> 00:15:28,116
Muito maro.
229
00:15:28,241 --> 00:15:29,326
Ainda?
230
00:15:30,034 --> 00:15:32,244
Usei apenas três pequenas manchas.
231
00:15:32,369 --> 00:15:34,706
Um único grão pode acender uma fogueira.
232
00:15:34,831 --> 00:15:35,831
Talvez para você.
233
00:15:38,501 --> 00:15:40,419
Eu não pensei que isso seria tão difícil.
234
00:15:40,544 --> 00:15:42,421
Caminhamos antes de correr.
235
00:15:43,673 --> 00:15:45,966
E não corremos no santuário.
236
00:15:46,093 --> 00:15:50,013
Sinto muito, irmã. Eu só estou
em uma missão ultrassecreta de Calibor.
237
00:15:50,138 --> 00:15:50,596
O que é tudo isso?
238
00:15:50,721 --> 00:15:53,058
Não posso. Eu já falei demais.
239
00:15:54,016 --> 00:15:58,604
O que posso te dizer é que é
vital que eu seja mais esperto que a despensa.
240
00:15:58,729 --> 00:16:01,441
Nosso ataque à Fortaleza de Oleg depende disso.
241
00:16:01,899 --> 00:16:03,109
Eu nunca estive aqui.
242
00:16:03,234 --> 00:16:05,861
Estou tão feliz por não ter
ideia do que ele quer dizer com isso.
243
00:16:05,986 --> 00:16:10,574
Concentre-se, Oaklee. Isso aqui é
o resto do seu maro do dia.
244
00:16:13,994 --> 00:16:14,996
Seu colar.
245
00:16:16,539 --> 00:16:19,959
Eu vi os símbolos
em alguns dos livros aqui.
246
00:16:20,376 --> 00:16:21,461
O que isso significa?
247
00:16:22,796 --> 00:16:26,966
É difícil colocar em palavras,
mas representa a nossa fé.
248
00:16:27,091 --> 00:16:28,093
Fé em quê?
249
00:16:28,259 --> 00:16:33,431
Fé na vida. Fé que mesmo que nós
luta entre as trevas e a luz,
250
00:16:33,556 --> 00:16:37,059
estamos trabalhando
juntos em direção ao bem maior.
251
00:16:37,476 --> 00:16:39,813
Isso não parece um pouco ingênuo?
252
00:16:40,313 --> 00:16:42,816
Não confunda cinismo com sabedoria.
253
00:16:44,901 --> 00:16:47,738
Às vezes o longo
jornada para a compreensão leva
254
00:16:47,863 --> 00:16:50,573
você volta para
o que você sabia no início.
255
00:16:50,698 --> 00:16:55,703
Sim, bem, eu parto amanhã e
Já sei acender uma vela.
256
00:16:56,413 --> 00:16:59,833
E não tenho certeza de quando
ou se eu vou te ver de novo,
257
00:16:59,958 --> 00:17:04,754
então deve haver algo mais que você
pode me ensinar antes de eu ir.
258
00:17:05,546 --> 00:17:06,714
Muito bem.
259
00:17:11,178 --> 00:17:12,511
Aqui, o que é isso?
260
00:17:14,681 --> 00:17:16,099
Observe atentamente.
261
00:17:19,436 --> 00:17:20,269
Séideadh.
262
00:17:21,979 --> 00:17:24,273
Apagando uma vela. Emocionante.
263
00:17:25,066 --> 00:17:25,983
Lasadh.
264
00:17:28,528 --> 00:17:30,154
Vá em frente. Sua vez.
265
00:17:39,121 --> 00:17:39,789
Séideadh.
266
00:17:42,374 --> 00:17:43,501
Muito maro.
267
00:17:44,878 --> 00:17:45,961
De novo.
268
00:17:57,014 --> 00:17:58,058
Fique perto.
269
00:17:59,016 --> 00:18:02,561
Esta cidade não ama Vedric, mas não
duvido que ele tenha oferecido uma recompensa por nossas cabeças
270
00:18:02,686 --> 00:18:05,273
o que significa que ele tem olhos em todos os lugares.
271
00:18:07,358 --> 00:18:09,611
Não confie em ninguém. Entendi. Então, o que vem a seguir?
Você vai conhecer alguém?
272
00:18:09,736 --> 00:18:13,573
Você está conhecendo alguém.
Meu negócio é em outro lugar da cidade.
273
00:18:13,698 --> 00:18:15,116
Vou conhecer alguém?
274
00:18:17,493 --> 00:18:18,411
Espere, o que?
275
00:18:36,679 --> 00:18:38,139
Dinheiro, conheça Runa.
276
00:18:41,099 --> 00:18:41,768
Ei.
277
00:18:43,978 --> 00:18:47,814
Estarei de volta antes do pôr do sol.
O menino só bebe água.
278
00:18:49,274 --> 00:18:51,403
Espere, você me arranjou uma babá?
279
00:18:53,029 --> 00:18:55,989
Não estou familiarizado com essa palavra,
mas você é essencialmente um bebê indefeso,
280
00:18:56,114 --> 00:18:59,911
e se você não se comportar,
Eu aprovo que ela se sente em cima de você. Então sim.
281
00:19:00,036 --> 00:19:01,161
Babá, parece correto.
282
00:19:01,288 --> 00:19:02,371
Ah, cara, não é legal.
283
00:19:02,496 --> 00:19:04,583
Fique longe de problemas. Fique quieto.
284
00:19:05,958 --> 00:19:10,088
Não deixe Runa falar com você
em um jogo de azar. Ela trapaceia.
285
00:19:11,839 --> 00:19:12,506
Eu faço.
286
00:19:24,184 --> 00:19:25,936
Por favor, apenas ouça.
Isso é tudo culpa de Zaya.
287
00:19:26,271 --> 00:19:28,398
E ao contrário de vocês, na verdade estou
tentando encontrar meu irmão.
288
00:19:28,523 --> 00:19:29,566
Tudo bem, sim.
289
00:19:30,274 --> 00:19:32,318
Registramos tudo em seu depoimento.
290
00:19:32,859 --> 00:19:34,069
Coisas convincentes.
291
00:19:37,531 --> 00:19:39,951
Você nunca encontrará seu irmão.
292
00:19:42,411 --> 00:19:44,748
Especialmente se você ouvir Zaya.
293
00:19:45,123 --> 00:19:48,543
Oficial, não posso ficar aqui.
Este homem tentou me matar.
294
00:19:48,668 --> 00:19:49,878
Oficial!
295
00:19:52,588 --> 00:19:55,466
Quem é você? E o que
você terminou com meu irmão?
296
00:20:00,763 --> 00:20:01,889
É isso.
297
00:20:03,516 --> 00:20:06,436
♪ Tommy trabalhava nas docas, ♪
298
00:20:07,353 --> 00:20:08,813
♪ sindicato está em greve ♪
299
00:20:09,104 --> 00:20:11,691
♪ Ele está sem sorte, é difícil, ♪
300
00:20:14,359 --> 00:20:16,069
♪ tão difícil ♪
301
00:20:17,279 --> 00:20:21,868
♪ Temos que nos agarrar ao que temos ♪
302
00:20:22,076 --> 00:20:25,704
♪ Não faz diferença
se conseguirmos ou não ♪
303
00:20:25,829 --> 00:20:30,918
♪ Nós temos um ao outro
e isso é muito por amor ♪
304
00:20:31,961 --> 00:20:33,504
♪ Vamos tentar ♪
305
00:20:33,629 --> 00:20:37,549
♪ Uau, estamos na metade do caminho ♪
306
00:20:37,674 --> 00:20:41,178
♪ Uau, oh, vivendo em uma oração. ♪
307
00:20:41,804 --> 00:20:43,848
Você não me disse que o garoto é um bardo.
308
00:20:43,973 --> 00:20:44,808
♪ eu juro. ♪
309
00:20:45,724 --> 00:20:48,853
♪ Ah! Vivendo de uma oração. ♪
310
00:20:48,978 --> 00:20:52,356
♪ Vivendo em oração. ♪
311
00:20:58,946 --> 00:21:00,323
Obrigado. Obrigado.
312
00:21:00,823 --> 00:21:03,618
Isso foi um pouco cantiga eu
escrevi dedicado à minha garota, Runa.
313
00:21:03,743 --> 00:21:05,619
Runa! Desista de Runa!
314
00:21:07,121 --> 00:21:10,291
Você está bravo? Eu disse para você
deite-se e fique longe de problemas.
315
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
Não, foi isso que me livrou de problemas.
316
00:21:12,043 --> 00:21:14,628
Você vê, eu me deparei com isso
um cara enorme e peludo, Thraxus.
317
00:21:14,754 --> 00:21:16,381
Ele é como o segurança aqui.
318
00:21:16,506 --> 00:21:18,633
Eu derramei seu hidromel e ele ficou furioso.
319
00:21:18,758 --> 00:21:20,468
eu não tive nenhum
dinheiro com a nova bebida de Thraxus.
320
00:21:20,593 --> 00:21:23,471
Então perguntei a Ulfr,
ele é como o dono, certo?
321
00:21:23,596 --> 00:21:25,973
Se eu pudesse ganhar um rápido
alguns dólares cantando uma música.
322
00:21:26,098 --> 00:21:28,393
E eu meio que subi aqui
e comecei a jogar pela minha vida.
323
00:21:28,518 --> 00:21:29,601
Tipo, de verdade.
324
00:21:29,728 --> 00:21:31,563
E eu comecei com
alguns golpes fáceis, sabe?
325
00:21:31,688 --> 00:21:32,479
algum Lewis Capaldi, o pequeno Ed Sheeran.
326
00:21:32,604 --> 00:21:36,316
Pelo pouco... eu entendo cada
detalhe desta história foi uma péssima ideia.
327
00:21:36,443 --> 00:21:39,194
Não, não, não. Eles eram
vibrando com Castle on the Hill.
328
00:21:39,319 --> 00:21:42,781
Mas então eu tirei alguns
bangers da antiga playlist do meu pai.
329
00:21:42,906 --> 00:21:47,036
Um pouco de Guns N' Roses, alguns
Bon Jovi, e cara, eles enlouqueceram.
330
00:21:47,161 --> 00:21:49,663
E você! Onde você estava durante tudo isso?
331
00:21:49,789 --> 00:21:52,666
Runa é minha gerente.
Ela recebe 10% do que eu ganho.
332
00:21:52,791 --> 00:21:53,043
Metade.
333
00:21:53,168 --> 00:21:54,376
Você não entendeu o que eu disse?
334
00:21:54,501 --> 00:21:56,169
Vedric tem olhos por toda parte.
335
00:21:56,294 --> 00:21:58,548
Vamos. Você precisa relaxar, Calibro.
336
00:21:58,673 --> 00:21:59,339
Calibro?
337
00:21:59,673 --> 00:22:02,676
Eu sei que Vedric tem
olhos por toda parte, mas...
338
00:22:03,928 --> 00:22:05,179
Eu tenho os corações.
339
00:22:05,304 --> 00:22:06,723
Ok, esses bandidos me amam.
340
00:22:06,848 --> 00:22:07,514
Apenas fique quieto.
341
00:22:07,639 --> 00:22:09,308
Você não pode culpar um pouco
Bom Jovi. Simplesmente os surpreendeu.
342
00:22:09,433 --> 00:22:10,143
-Pss.
- OK.
343
00:22:11,644 --> 00:22:13,979
Eu tenho os suprimentos,
então vamos voltar ao santuário.
344
00:22:14,104 --> 00:22:16,231
Sim, vai ter que ser um passe.
345
00:22:16,356 --> 00:22:17,358
Eu não vou.
346
00:22:18,901 --> 00:22:22,113
Ulfr diz meu quarto e
as refeições são servidas se eu continuar jogando.
347
00:22:22,238 --> 00:22:24,531
É como ter o meu próprio
Residência em Las Vegas.
348
00:22:24,656 --> 00:22:28,953
Para ser claro, você costumava ficar
aqui em vez de perseguir a coroa de Oleg.
349
00:22:29,078 --> 00:22:31,956
Eu sei que sou o guerreiro escolhido,
mas Oaklee fez
350
00:22:32,081 --> 00:22:34,583
eu percebo que nosso
a equipe está mais do que coberta.
351
00:22:34,708 --> 00:22:40,048
Então apenas passe por aqui e me pegue
no caminho de volta da masmorra de Oleg.
352
00:22:40,673 --> 00:22:42,299
Este é o meu lugar.
353
00:22:45,053 --> 00:22:46,721
Boa sorte para você.
354
00:22:49,473 --> 00:22:54,311
Você poderia pelo menos ter fingido
ficar desapontado. Super doloroso!
355
00:22:59,691 --> 00:23:01,778
Tudo bem, o bardo está de volta!
356
00:23:05,698 --> 00:23:09,284
E esse foi o último
Eu vi aqueles três filhotes.
357
00:23:09,786 --> 00:23:11,621
Flynn e seu
amigos não simplesmente desapareceram.
358
00:23:11,746 --> 00:23:14,623
Eles não estão em outro mundo
e não existe magia.
359
00:23:14,748 --> 00:23:16,416
Eles usaram minha chave do vazio.
360
00:23:17,001 --> 00:23:19,628
E o que você fez?
Atacá-los com aquela espada?
361
00:23:19,753 --> 00:23:24,383
Juro pelas sete estrelas de
os Aishi, não coloquei um dedo sobre eles.
362
00:23:24,508 --> 00:23:26,928
Fui eu quem estava
injustiçado por seu irmão ladrão.
363
00:23:27,053 --> 00:23:27,928
Multar.
364
00:23:28,053 --> 00:23:29,973
Então onde está meu irmão ladrão?
365
00:23:30,098 --> 00:23:31,348
E não diga através das estrelas.
366
00:23:31,474 --> 00:23:32,349
Através das estrelas.
367
00:23:32,474 --> 00:23:35,394
É a mesma história estúpida que Zaya me contou.
368
00:23:36,938 --> 00:23:42,443
Ela pode ver o futuro, mas ela verá
distorce a verdade para servir aos seus próprios fins.
369
00:23:43,278 --> 00:23:44,736
Conte-me sobre isso.
370
00:23:44,863 --> 00:23:48,699
Ela armou para mim totalmente. Esse é o
toda a razão pela qual estou aqui.
371
00:23:48,824 --> 00:23:50,826
Zaya sempre tem um motivo.
372
00:23:50,951 --> 00:23:53,663
Ela do olho interior não é confiável.
373
00:23:54,246 --> 00:23:56,624
OK. Apenas seja sincero comigo.
374
00:23:57,416 --> 00:24:01,671
Isso tudo é algum tipo de
jogo idiota, certo? Como uma coisa LARPing?
375
00:24:02,421 --> 00:24:04,756
Você e Zaya conhecem Flynn
através do Discord ou algo assim?
376
00:24:04,883 --> 00:24:07,884
Há discórdia
apenas entre Zaya e eu.
377
00:24:08,051 --> 00:24:10,929
Seu irmão é
apenas um peão em seu jogo.
378
00:24:11,054 --> 00:24:12,139
Então é tudo um jogo?
379
00:24:12,264 --> 00:24:15,893
Não há jogo. Você
os humanos têm uma mente tão pequena.
380
00:24:16,686 --> 00:24:21,816
Seu mundo é tão cheio de maravilhas, mas você
não posso acreditar no poder da magia.
381
00:24:21,941 --> 00:24:25,069
eu tenho um feitiço
isso poderia esmagar sua cabeça.
382
00:24:27,696 --> 00:24:32,034
Bem, se a magia é real, por que
você não sai daqui com mágica?
383
00:24:32,159 --> 00:24:34,036
Ah, certamente irei.
384
00:24:35,663 --> 00:24:37,956
Assim que eu recuperar meu maro,
385
00:24:38,333 --> 00:24:43,963
aquele vigia miserável roubou-o
mim, mas eles vão pagar por sua insolência!
386
00:24:44,129 --> 00:24:46,131
Sim, vou parar de falar com você agora.
387
00:24:46,256 --> 00:24:47,758
Como quiser, humano.
388
00:24:48,301 --> 00:24:52,596
Você nunca salvará seu
irmão até que você aceite a verdade.
389
00:24:56,684 --> 00:24:59,061
Calibor! Alguém viu Calibor?
390
00:24:59,561 --> 00:25:01,396
Ah, aí está você.
391
00:25:03,023 --> 00:25:03,899
Esmagado.
392
00:25:04,191 --> 00:25:05,234
Esmagado o quê?
393
00:25:05,484 --> 00:25:08,613
Sua lista. Quero dizer, nem todos
os itens são encontrados na despensa,
394
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
mas eu descobri.
395
00:25:11,239 --> 00:25:12,741
Missão cumprida.
396
00:25:12,908 --> 00:25:15,244
Impressionante. Entregue-o.
397
00:25:20,333 --> 00:25:21,959
Cuidado com a faca.
398
00:25:22,584 --> 00:25:25,546
Irmã Aronya mostrou
me como usar a pedra de amolar.
399
00:25:25,671 --> 00:25:27,548
Eu consegui isso bem e afiado para você.
400
00:25:27,673 --> 00:25:30,676
Muito bem, meu
aprendiz corajoso e digno.
401
00:25:35,056 --> 00:25:36,098
Essa foi a missão.
402
00:25:37,224 --> 00:25:38,934
Arranja coisas para fazer um sanduíche?
403
00:25:39,059 --> 00:25:41,186
Não menospreze seu excelente trabalho.
404
00:25:41,311 --> 00:25:43,188
Esta é uma excelente refeição.
405
00:25:44,773 --> 00:25:45,441
Irreal.
406
00:25:45,649 --> 00:25:46,316
Eu sei.
407
00:25:46,524 --> 00:25:49,236
O pão Tyr-Valen é conhecido
ser o mais suave de todo o reino.
408
00:25:49,361 --> 00:25:52,573
Então, tudo que você fez foi
me dar trabalho inútil e ocupado?
409
00:25:52,698 --> 00:25:53,449
De jeito nenhum.
410
00:25:53,574 --> 00:25:55,326
Há um muito
lição importante aqui em algum lugar.
411
00:25:55,451 --> 00:25:57,369
Eu só tenho que pensar nisso.
412
00:25:57,494 --> 00:26:01,874
Então, basicamente, eu era sua porta pessoal
Dash enquanto você estava preparando minha missão.
413
00:26:01,999 --> 00:26:03,124
Não é sua missão.
414
00:26:03,249 --> 00:26:04,668
Sim, porque você roubou de mim.
415
00:26:04,793 --> 00:26:06,253
Todas as crianças são de
seu mundo criado para pensar
416
00:26:06,378 --> 00:26:07,838
que todo mundo sabe
você amizade e boa vontade?
417
00:26:07,963 --> 00:26:10,799
Que o resto de nós está aqui para mimar você
e realizar todos os seus sonhos.
418
00:26:10,924 --> 00:26:13,428
Eu não quero ser mimado. EU
só quero que você me trate como igual.
419
00:26:13,553 --> 00:26:16,681
Mas você não é igual.
E você nunca será.
420
00:26:16,806 --> 00:26:20,976
Pelo menos Cash teve bom senso suficiente para perceber
quão pesado ele é para a missão.
421
00:26:22,394 --> 00:26:23,269
Onde está o dinheiro?
422
00:26:23,396 --> 00:26:24,813
Oh, ele é um bardo agora.
423
00:26:25,731 --> 00:26:26,398
Ele é um bardo.
424
00:26:26,523 --> 00:26:28,233
Ele se recusou a voltar
de Bleak Wallow comigo.
425
00:26:28,359 --> 00:26:30,111
E você simplesmente o deixou lá?
426
00:26:30,236 --> 00:26:30,903
Sim.
427
00:26:31,319 --> 00:26:32,821
Para melhorar nossas chances de sucesso.
428
00:26:32,946 --> 00:26:34,406
Esta missão não é
sobre vocês três filhos.
429
00:26:34,531 --> 00:26:36,868
É literalmente sobre
salvando o mundo.
430
00:26:36,993 --> 00:26:38,786
Sim, eu sei. Mas Zaya disse isso...
431
00:26:38,911 --> 00:26:39,869
Você vai me perdoar se eu não colocar meu
432
00:26:39,996 --> 00:26:42,331
confie nas fantasias de um
vidente caprichosa.
433
00:26:42,456 --> 00:26:46,584
Honestamente, conhecer vocês três só prova
As previsões de Zaya são mera ilusão.
434
00:26:46,711 --> 00:26:48,754
O dinheiro não é um guerreiro.
Oaklee não é uma feiticeira.
435
00:26:48,879 --> 00:26:51,716
E você não é lendário
ladrão nem um líder destemido.
436
00:26:51,841 --> 00:26:55,386
Vocês não são nada mais do que mimados
crianças egoístas viajando de férias.
437
00:26:55,511 --> 00:26:56,553
E eu não sou um ba...
438
00:26:56,679 --> 00:26:58,598
... babá.
439
00:26:59,556 --> 00:27:00,308
Estou dizendo isso certo?
440
00:27:00,433 --> 00:27:01,349
Você está demitido.
441
00:27:01,684 --> 00:27:02,351
Perdão?
442
00:27:02,518 --> 00:27:04,894
Você está oficialmente
demitido como meu mestre Jedi.
443
00:27:05,021 --> 00:27:06,604
Se isso significa que eu sou
não é mais seu mentor,
444
00:27:06,731 --> 00:27:09,149
Eu gostaria de apontar
para começar, eu nunca fui.
445
00:27:09,274 --> 00:27:13,069
Você sabe o que? É engraçado como você pode simplesmente
sente aí e ligue para nós três
446
00:27:13,194 --> 00:27:16,323
egoísta quando tudo
você se preocupa é com você mesmo.
447
00:27:16,531 --> 00:27:18,743
Aproveite o sanduíche.
448
00:27:34,633 --> 00:27:36,844
Ok, amigo. Você está livre para ir.
449
00:27:38,303 --> 00:27:42,349
Infelizmente, traga-me meu crânio
e meu frasco de maro de uma vez.
450
00:27:42,641 --> 00:27:44,434
Você não, Fruit Loop. Você.
451
00:27:45,311 --> 00:27:50,233
Miserável por aqui. Você deve lamentar o dia
que você cruzou o caminho de Goran.
452
00:27:50,358 --> 00:27:52,526
Eu já faço. Até nunca, espero.
453
00:27:52,651 --> 00:27:56,071
Zaya usará e
trair você assim como ela fez comigo.
454
00:28:05,581 --> 00:28:08,208
Dinheiro sério
quer que o deixemos para trás.
455
00:28:08,333 --> 00:28:12,546
Aparentemente. E para alguns
razão insana pela qual ele se tornou um bardo completo.
456
00:28:13,673 --> 00:28:15,258
Talvez eu seja o motivo.
457
00:28:16,549 --> 00:28:19,803
Ele estava sendo um bebê tão grande
quando uma coisa não seria fácil para ele.
458
00:28:19,928 --> 00:28:21,764
Você sabe, na escola eu
sempre pensei que ele era
459
00:28:21,889 --> 00:28:23,974
como esse charme
cara com a vida perfeita.
460
00:28:24,099 --> 00:28:27,103
Mas ele é tão
perdido e inseguro como nós.
461
00:28:27,644 --> 00:28:30,356
Quando você diz isso assim, me sinto mal.
462
00:28:31,148 --> 00:28:32,024
Séideadh.
463
00:28:33,693 --> 00:28:36,069
Como ela faz isso
com apenas um único grão?
464
00:28:36,194 --> 00:28:38,279
Hum... o que você faz exatamente?
465
00:28:39,031 --> 00:28:42,826
Bem, se você perguntar à irmã Brendowyn,
Estou desperdiçando maro.
466
00:28:45,036 --> 00:28:46,079
Séideadh.
467
00:28:47,706 --> 00:28:49,833
Uau. Isso é legal.
468
00:28:50,293 --> 00:28:54,379
Quero dizer, este é meu último dia
aqui e isso é tudo que aprendi.
469
00:28:54,504 --> 00:28:56,048
Vela acesa, vela apagada.
470
00:28:56,173 --> 00:29:00,261
Ah, isso é tudo? De volta para casa
você seria como uma grande celebridade.
471
00:29:00,553 --> 00:29:02,054
Sim. Para nerds.
472
00:29:03,598 --> 00:29:04,598
Lasadh.
473
00:29:08,268 --> 00:29:09,561
Então, o que fazemos em relação ao dinheiro?
474
00:29:09,686 --> 00:29:12,814
Nós vamos buscá-lo
antes que ele seja morto.
475
00:29:13,439 --> 00:29:14,441
Nós dois?
476
00:29:16,318 --> 00:29:17,236
Lasadh.
477
00:29:19,404 --> 00:29:21,281
Parece um trabalho para Aurora e Kavan.
478
00:29:21,406 --> 00:29:23,324
Não. Cash precisa de seus amigos.
479
00:29:24,493 --> 00:29:25,869
Nós somos os únicos
isso pode chegar até ele.
480
00:29:25,994 --> 00:29:28,038
Parece que você só quer
provar um ponto para Calibor
481
00:29:28,163 --> 00:29:29,289
e você está me arrastando para isso.
482
00:29:29,414 --> 00:29:33,168
Sim, claro. Ninguém vai acreditar
nós, a menos que possamos fazer as coisas por conta própria.
483
00:29:33,293 --> 00:29:34,586
E por que eu me importo
o que as pessoas pensam de nós?
484
00:29:35,003 --> 00:29:40,509
Bem, meu irmão sempre disse que eu
jogar meus videogames para escapar da vida real.
485
00:29:40,676 --> 00:29:41,551
Claramente.
486
00:29:41,676 --> 00:29:44,929
Não, eu adorei. Quero dizer,
eu consegui tirar
487
00:29:45,054 --> 00:29:47,974
coisas lendárias não
alguém já fez antes.
488
00:29:48,099 --> 00:29:49,726
Sim. Em um jogo.
489
00:29:50,519 --> 00:29:53,146
Sim, bem, é
hora de subir de nível na vida real.
490
00:29:53,271 --> 00:29:58,611
Mas não posso provar nada
a menos que eu tenha minha equipe. Nós três.
491
00:30:03,198 --> 00:30:03,991
Multar.
492
00:30:05,576 --> 00:30:07,703
Mostre o caminho, líder destemido.
493
00:30:08,579 --> 00:30:09,246
Séideadh.
494
00:30:13,709 --> 00:30:16,294
Você tem que me ensinar como fazer isso.
495
00:30:21,383 --> 00:30:26,638
Você sabe, eu deveria ficar.
Tipo, você tem confinamento solitário?
496
00:30:27,848 --> 00:30:30,518
Você conseguiu isso.
497
00:30:35,981 --> 00:30:38,609
Nunca pensei que diria isso, mas isso
O lugar é mais modesto que o meu estacionamento de trailers.
498
00:30:39,359 --> 00:30:42,488
Eu realmente acho
O dinheiro vai estar aí?
499
00:30:47,534 --> 00:30:50,579
Você me segurou, mas eu me levantei
500
00:30:50,704 --> 00:30:52,581
Já tirando a poeira
501
00:30:52,706 --> 00:30:55,334
Você ouve minha voz, você ouve aquele som
502
00:30:55,459 --> 00:30:57,961
Como um trovão, vai sacudir o chão
503
00:30:58,086 --> 00:31:00,881
Você me segurou, mas eu me levantei
504
00:31:01,006 --> 00:31:03,341
Prepare-se porque eu já tive o suficiente
505
00:31:03,466 --> 00:31:05,928
Eu vejo tudo, vejo agora
506
00:31:06,178 --> 00:31:08,304
Ele é realmente bom.
507
00:31:08,429 --> 00:31:11,016
Eu tenho o olho do tigre,
um lutador
508
00:31:11,141 --> 00:31:13,476
Dançando através do fogo
509
00:31:13,603 --> 00:31:16,563
porque eu sou um campeão
510
00:31:16,688 --> 00:31:20,776
E você vai me ouvir rugir
511
00:31:20,901 --> 00:31:24,238
Mais alto, mais alto que um leão
512
00:31:24,363 --> 00:31:27,408
porque eu sou o campeão
513
00:31:27,533 --> 00:31:31,703
E você vai me ouvir rugir
514
00:31:31,828 --> 00:31:33,204
Ah, ah
515
00:31:33,329 --> 00:31:35,583
Ah, ah
516
00:31:35,708 --> 00:31:38,251
Ah, ah
517
00:31:38,669 --> 00:31:42,006
E você vai me ouvir rugir
518
00:31:54,434 --> 00:31:58,104
Obrigado, cidadãos de Bleakallow.
É hora de eu pegar cinco.
519
00:31:59,231 --> 00:32:02,984
Não se preocupe. Não se preocupe. Acima
a seguir, tocarei meu último grande sucesso.
520
00:32:03,109 --> 00:32:06,029
"Cheira a espírito adolescente",
então fique por aqui.
521
00:32:09,741 --> 00:32:11,326
Cara, o que você está fazendo?
522
00:32:11,909 --> 00:32:14,579
Como é?
Estou vivendo o sonho, pessoal.
523
00:32:14,704 --> 00:32:17,666
Eu sou uma estrela do rock.
Até consegui algumas groupies.
524
00:32:17,791 --> 00:32:19,501
Ei! Mostre-lhes a coisa.
525
00:32:23,421 --> 00:32:25,214
Olha, é o meu número.
526
00:32:25,924 --> 00:32:27,843
Sim, uma grande conquista.
527
00:32:28,093 --> 00:32:31,804
Cara, saímos de madrugada para
faça um verdadeiro rastreamento de masmorra.
528
00:32:31,929 --> 00:32:34,558
Você está vindo. Nós não estamos
aceitando não como resposta.
529
00:32:34,683 --> 00:32:35,518
Ah, não.
530
00:32:37,269 --> 00:32:41,439
Olha, todo o ponto
O mapa do tesouro nerd de Flynn é chegar em casa.
531
00:32:41,564 --> 00:32:43,316
Você queria sair
este mundo mais do que qualquer um de nós.
532
00:32:43,441 --> 00:32:46,028
Eu fiz. Eu fiz até encontrar este lugar.
533
00:32:46,153 --> 00:32:47,363
Então você está nos abandonando?
534
00:32:47,488 --> 00:32:50,908
Não, só estou de fora.
Apenas vá fazer a coisa.
535
00:32:51,033 --> 00:32:54,453
Pegue o chapéu de Oleg ou
tanto faz, ok? Faça todas as coisas.
536
00:32:54,578 --> 00:32:58,581
E então circule de volta, e então
iremos para casa juntos. Nós ficaremos bem.
537
00:32:58,708 --> 00:33:04,004
Então fazemos todas as coisas perigosas,
e você vive a vida como uma estrela do rock.
538
00:33:05,004 --> 00:33:06,381
Exatamente. Obrigado.
539
00:33:06,589 --> 00:33:07,966
Não foi uma oferta.
540
00:33:08,174 --> 00:33:11,636
Olha, este é o meu
chance de ser algo realmente grande.
541
00:33:11,761 --> 00:33:14,098
Quero dizer, essas pessoas me amam.
Eles amam minha música.
542
00:33:14,223 --> 00:33:15,641
Não é a sua música.
543
00:33:16,683 --> 00:33:19,061
Você está reivindicando você
escreveu as melhores músicas de todos os tempos.
544
00:33:19,186 --> 00:33:20,854
Pense em Harry Styles
escreve todas as suas próprias coisas?
545
00:33:20,979 --> 00:33:23,733
Ah, você não é Harry Styles.
Não me entenda mal.
546
00:33:23,858 --> 00:33:24,566
Olhe ao redor,
547
00:33:24,691 --> 00:33:26,568
Porque aqui, eu meio que estou.
548
00:33:27,403 --> 00:33:30,573
E você não acha isso
é super egoísta e delirante?
549
00:33:30,698 --> 00:33:34,243
Não, acho que é delirante
acho que sou um guerreiro poderoso.
550
00:33:34,368 --> 00:33:37,204
Ok, você tem Kavan, você tem Calibor.
551
00:33:39,123 --> 00:33:39,873
Eu não sou nada.
552
00:33:39,998 --> 00:33:43,668
Isso não é verdade.
Você é um de nós. Uma equipe.
553
00:33:44,878 --> 00:33:46,254
Estamos? Eu sou?
554
00:33:48,006 --> 00:33:49,758
Flynn, você encontrou um mapa do tesouro.
555
00:33:49,883 --> 00:33:53,804
Todo esse DandD, Túmulo
Coisas de Raider é o que você vive.
556
00:33:54,138 --> 00:33:59,143
E Oaklee, a escola de magia
vi instantaneamente que você tem poderes mágicos.
557
00:33:59,268 --> 00:34:00,436
Mas eu?
558
00:34:01,811 --> 00:34:04,023
Honestamente, sou apenas um risco.
559
00:34:07,943 --> 00:34:12,573
Olha, eu não sou nenhum bruxo. Eu posso acender um
vela e apague-a. É isso.
560
00:34:12,948 --> 00:34:17,661
E passei o dia inteiro em um
missão secreta de montar um sanduíche.
561
00:34:17,786 --> 00:34:19,871
Estamos todos perdidos.
562
00:34:20,204 --> 00:34:23,793
Mas estamos nisso juntos. Isso
é a única maneira de chegarmos em casa.
563
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
Sim, mas e depois?
564
00:34:25,418 --> 00:34:28,338
De volta ao futebol, de volta ao sonho do meu pai.
565
00:34:29,506 --> 00:34:32,218
Bolsa de estudos, estudo de negócios,
e então
566
00:34:32,343 --> 00:34:34,428
trabalhe para ele até
a empresa será minha um dia.
567
00:34:34,553 --> 00:34:36,179
Isso não parece tão ruim.
568
00:34:36,304 --> 00:34:37,931
Mas não é meu sonho.
569
00:34:38,056 --> 00:34:41,393
Isso aqui, olhe ao redor. Este é o meu sonho.
570
00:34:42,186 --> 00:34:44,813
E mesmo que seja apenas
por alguns dias,
571
00:34:44,938 --> 00:34:48,984
é minha única chance de ser o
coisa que mais quero na vida.
572
00:34:49,109 --> 00:34:51,028
Não vou levar isso para casa.
573
00:34:53,029 --> 00:34:54,073
Não me negue isso.
574
00:34:54,198 --> 00:34:55,406
Bardo, hora de ir.
575
00:34:56,158 --> 00:34:59,286
Ir? Eu ainda tenho que
terminar o set e dar autógrafos.
576
00:34:59,411 --> 00:35:01,954
Você está em perigo. Você vai agora.
577
00:35:03,623 --> 00:35:05,208
Mais de suas groupies?
578
00:35:06,168 --> 00:35:08,211
Patronos do Oxbow e do Chifre,
579
00:35:08,336 --> 00:35:11,589
por favor permaneça onde você está.
580
00:35:11,714 --> 00:35:13,674
Não há motivo para alarme.
581
00:35:15,134 --> 00:35:20,139
Estou aqui em nome de
seu soberano, Príncipe Vedric.
582
00:35:25,688 --> 00:35:30,441
Mãe, você não disse
uma palavra desde que você me pegou
583
00:35:30,568 --> 00:35:34,404
ontem à noite. Qual é o caminho
pior do que você gritando comigo.
584
00:35:34,863 --> 00:35:36,739
Você pode, por favor, apenas gritar comigo?
585
00:35:36,864 --> 00:35:39,993
Por que ele não ligou?
Só para nos dizer que ele está bem.
586
00:35:40,118 --> 00:35:42,454
Ele está bem, mãe. Eu sei isso.
587
00:35:42,704 --> 00:35:47,083
Apenas... eu sinto que
falhou com ele, falhou em ser sua mãe.
588
00:35:47,251 --> 00:35:50,044
Ei, não diga isso.
Você fez um trabalho incrível conosco.
589
00:35:50,169 --> 00:35:53,006
Eu fiz? Acabei de resgatar meu filho da prisão.
590
00:35:54,883 --> 00:35:58,888
Tecnicamente foi um
cela de retenção. Mas entendi seu ponto.
591
00:35:59,179 --> 00:36:00,931
E é com você que não me preocupo.
592
00:36:01,056 --> 00:36:03,308
Eu só estava tentando
siga uma pista sobre Flynn.
593
00:36:03,433 --> 00:36:05,226
Invadindo uma sala de evidências?
594
00:36:05,351 --> 00:36:08,981
Eu sei que parece loucura. É uma loucura.
595
00:36:11,983 --> 00:36:15,194
Desculpe. O
a coisa toda foi realmente estúpida.
596
00:36:16,404 --> 00:36:18,031
Eu tenho que ir trabalhar.
597
00:36:22,286 --> 00:36:24,913
Por favor, não faça mais nada estúpido.
598
00:36:29,668 --> 00:36:33,171
Não foi estúpido. Nós
conseguimos exatamente o que precisávamos.
599
00:36:42,431 --> 00:36:44,974
Ei, o que você está fazendo aqui?
600
00:36:46,518 --> 00:36:46,976
Entrando.
601
00:36:47,101 --> 00:36:50,188
Bem, agora você pode sair.
Porque terminamos. Você armou para mim.
602
00:36:50,313 --> 00:36:51,939
Eu escrevi que estava arrependido.
603
00:36:52,064 --> 00:36:55,484
Você quer dizer esta nota?
Desculpe? Você me prendeu.
604
00:36:57,821 --> 00:37:01,491
Eu explorei todos os possíveis
caminho para obter exatamente o que precisávamos.
605
00:37:01,616 --> 00:37:03,701
Usando você como um
a distração era a única maneira.
606
00:37:03,826 --> 00:37:07,163
Bem, provavelmente tenho antecedentes criminais
agora. Você viu isso no futuro?
607
00:37:07,289 --> 00:37:09,666
Se eu tivesse lhe contado o resultado,
você teria se comportado de maneira diferente.
608
00:37:09,958 --> 00:37:12,669
Não teria funcionado
e não teríamos o crânio.
609
00:37:12,794 --> 00:37:13,461
O quê?
610
00:37:15,046 --> 00:37:16,464
O Crânio de Mardukh.
611
00:37:16,923 --> 00:37:20,426
Há um literal,
tipo, crânio humano naquela bolsa?
612
00:37:21,678 --> 00:37:23,263
Bem, isso apenas mantém
ficando cada vez melhor.
613
00:37:23,388 --> 00:37:24,764
Felizmente, sim.
614
00:37:24,889 --> 00:37:26,974
Não é melhor. Isso foi sarcasmo.
615
00:37:27,726 --> 00:37:30,311
E eu conheci seu amigo, a propósito. Goran?
616
00:37:30,436 --> 00:37:34,233
Ele me contou tudo sobre você quando nós
estavam passando um tempo juntos na articulação.
617
00:37:34,358 --> 00:37:36,526
Ele disse que você mente para conseguir o que quer.
618
00:37:37,653 --> 00:37:41,073
Eu não menti para você, Darryl.
Eu te disse, siga meu
619
00:37:41,198 --> 00:37:44,284
instruções e que
levará a encontrar seu irmão.
620
00:37:44,409 --> 00:37:45,911
Então, onde ele está?
621
00:37:50,039 --> 00:37:50,958
O que é aquilo?
622
00:37:55,003 --> 00:37:59,341
É... sua orelha?
623
00:37:59,716 --> 00:38:00,383
Tipo...
624
00:38:02,928 --> 00:38:04,054
sua orelha real?
625
00:38:05,681 --> 00:38:06,973
Eu te disse, Darryl.
626
00:38:08,266 --> 00:38:09,559
Eu não sou daqui.
627
00:38:12,688 --> 00:38:14,648
Então, o que você é?
628
00:38:19,694 --> 00:38:23,323
Por que? Meu Deus, é
tem sido uma coisa nerd e larpante.
629
00:38:25,366 --> 00:38:26,618
Você pode confiar em mim, Darryl.
630
00:38:28,203 --> 00:38:29,788
Estamos um passo mais perto.
631
00:38:31,414 --> 00:38:33,416
Flynn, Oaklee e Dinheiro,
632
00:38:34,626 --> 00:38:36,711
e a maior esperança do meu mundo,
633
00:38:37,671 --> 00:38:39,548
meu mundo e o seu,
634
00:38:42,676 --> 00:38:46,471
esse crânio é nosso
melhor chance de ajudá-los.
635
00:38:51,143 --> 00:38:53,561
Para quem não me conhece de cara,
636
00:38:53,686 --> 00:38:58,399
você certamente já ouviu falar
o nome Arkaan Dunn.
637
00:38:58,774 --> 00:39:01,694
Procuro um jovem fugitivo entre vocês,
638
00:39:01,944 --> 00:39:04,114
procurado pela Coroa Ishi...
639
00:39:05,156 --> 00:39:07,868
Assim que meus homens e eu o tivermos sob custódia,
640
00:39:08,118 --> 00:39:10,203
deixaremos todos vocês em paz.
641
00:39:10,829 --> 00:39:13,831
Este bardo é um estranho.
642
00:39:13,956 --> 00:39:14,874
Como eles me encontraram?
643
00:39:14,999 --> 00:39:17,209
Você não esteve exatamente
mantendo um perfil discreto.
644
00:39:17,334 --> 00:39:18,211
Ok, o que fazemos?
645
00:39:18,336 --> 00:39:21,089
Não sei. eu disse
você deveríamos trazer Kavan.
646
00:39:21,214 --> 00:39:24,676
Abrigando este fugitivo ou seus camaradas,
bem...
647
00:39:26,678 --> 00:39:29,389
isso seria traição.
648
00:39:30,639 --> 00:39:33,268
Vocês dois se escondam. Eles só me querem.
649
00:39:33,393 --> 00:39:36,729
Não, o sistema de camaradagem. Nós ficamos juntos.
650
00:39:37,063 --> 00:39:38,814
Venha agora, bardo.
651
00:39:39,358 --> 00:39:41,276
Meus homens cercaram você.
652
00:39:42,109 --> 00:39:46,614
Nenhum sangue será derramado se
você se entrega de boa vontade.
653
00:39:48,116 --> 00:39:49,284
Dinheiro, não, por favor.
654
00:39:49,409 --> 00:39:50,076
Aqui.
655
00:39:51,703 --> 00:39:52,369
Estou aqui.
656
00:39:53,579 --> 00:39:54,581
Aí está um bom rapaz.
657
00:39:54,706 --> 00:40:00,503
Agora venha comigo para que possamos deixar isso bom
as pessoas voltam a beber.
658
00:40:04,299 --> 00:40:06,509
Pense novamente. Este é o meu povo.
659
00:40:06,634 --> 00:40:07,969
Você está na minha cidade agora.
660
00:40:08,094 --> 00:40:09,888
Cidadãos de Bleakallow,
661
00:40:10,054 --> 00:40:12,641
fãs do grande bardo Cash Bonjovi.
662
00:40:13,141 --> 00:40:16,061
Levante-se e lute ao meu lado.
663
00:40:17,813 --> 00:40:19,564
Vamos, dona de peixe. Costeletas de carneiro.
664
00:40:24,236 --> 00:40:26,404
Realmente? Nem você, 27?
665
00:40:32,201 --> 00:40:34,288
Espere, espere, espere. Antes de nós
dê outro passo, você deveria saber
666
00:40:34,413 --> 00:40:37,289
que não sou apenas o
maior bardo deste lado do universo,
667
00:40:37,414 --> 00:40:41,419
Eu também sou um guerreiro mortal
treinado por um bárbaro amaldiçoado.
668
00:40:46,841 --> 00:40:48,551
Não está funcionando, amigo.
669
00:40:51,388 --> 00:40:57,184
Ok, tudo bem. Eu posso não ser um
bardo lendário ou um grande guerreiro,
670
00:40:57,476 --> 00:41:01,439
Mas você quer saber
o que eu realmente sou?
671
00:41:04,276 --> 00:41:05,651
Eu sou um jogador total.
672
00:41:16,954 --> 00:41:18,289
Pegue-os.
673
00:41:18,914 --> 00:41:19,999
Pessoal, desçam.
674
00:41:45,024 --> 00:41:46,026
Um chicote de lazer?
675
00:41:46,276 --> 00:41:47,861
Então não é justo.
676
00:41:59,789 --> 00:42:01,166
Seriamente?
677
00:42:20,851 --> 00:42:21,978
O que eu faço?
678
00:42:25,689 --> 00:42:26,358
Suficiente.
679
00:42:28,276 --> 00:42:30,278
Você e a moça vêm comigo,
680
00:42:30,403 --> 00:42:33,531
ou seu amigo aqui encontrou o fim.
681
00:42:36,326 --> 00:42:40,621
Ele está sem tempo,
e vocês também, desbravadores.
682
00:42:46,503 --> 00:42:49,548
Você pode ser o grande homem
no campus por aqui, Arkaan Dunn.
683
00:42:49,673 --> 00:42:52,676
De onde eu venho é
um lugar chamado Fairview,
684
00:42:53,009 --> 00:42:55,178
e eles ainda falam
sobre a casa daquele Cash Calloway
685
00:42:55,303 --> 00:42:59,223
acertou o arremessador estrela
isso matou sua oferta dos Razorbacks.
686
00:42:59,808 --> 00:43:00,849
O que?
687
00:43:02,559 --> 00:43:03,769
Bata.
688
00:43:19,703 --> 00:43:20,369
Pegue ele.
689
00:43:23,706 --> 00:43:24,374
Uau!
690
00:43:24,708 --> 00:43:26,168
Uau!
691
00:43:26,293 --> 00:43:26,584
Uau!
692
00:43:26,709 --> 00:43:27,376
Uau!
693
00:43:28,044 --> 00:43:28,711
Uau!
694
00:43:33,424 --> 00:43:35,968
Ir! Ir! Ir! Ir!
695
00:43:38,221 --> 00:43:38,888
Uau!
696
00:43:40,389 --> 00:43:42,599
Dinheiro BonJovi!
697
00:43:47,146 --> 00:43:48,189
Onde estão os outros?
698
00:43:48,314 --> 00:43:49,524
Dormir até tarde, sem dúvida.
699
00:43:51,109 --> 00:43:53,111
Daí o maravilhoso silêncio.
700
00:43:54,821 --> 00:43:55,904
Os Desbravadores!
701
00:43:56,489 --> 00:43:57,406
Eles se foram!
702
00:43:57,614 --> 00:43:58,533
Ambos?
703
00:43:58,658 --> 00:43:59,324
Ambos.
704
00:43:59,493 --> 00:44:01,078
Há três deles.
705
00:44:01,411 --> 00:44:02,078
Tolos.
706
00:44:02,746 --> 00:44:04,121
O que é que você fez?
707
00:44:05,373 --> 00:44:06,749
Não é minha culpa.
708
00:44:07,624 --> 00:44:09,001
Seus chamados wayfinders são
709
00:44:09,126 --> 00:44:11,921
crianças petulantes
que tomam suas próprias decisões.
710
00:44:12,046 --> 00:44:13,256
É surpreendente.
711
00:44:13,506 --> 00:44:15,549
Às vezes, sua estupidez intencional.
712
00:44:15,674 --> 00:44:17,844
Este não é o mundo deles, Callibor.
713
00:44:17,969 --> 00:44:19,053
Eles precisam da nossa ajuda.
714
00:44:19,178 --> 00:44:20,554
Temos que ir encontrá-los.
715
00:44:20,679 --> 00:44:21,973
Kavan não vai parar por nada, não até...
716
00:44:22,098 --> 00:44:22,766
Vamos!
717
00:44:23,183 --> 00:44:23,974
Hora de saltar!
718
00:44:24,099 --> 00:44:24,934
Temos que ir!
719
00:44:25,059 --> 00:44:27,061
Farei isso para explicar mais tarde.
720
00:44:27,228 --> 00:44:27,979
...eles estão atrás de nós.
721
00:44:28,104 --> 00:44:28,938
Pressa! Vamos!
722
00:44:29,063 --> 00:44:29,523
Precisamos ir agora!
723
00:44:29,648 --> 00:44:30,564
Mova-se, mova-se, vamos nos mover!
724
00:44:30,689 --> 00:44:33,734
Ah, se você precisa
saia agora, então pegue isso.
725
00:44:34,653 --> 00:44:37,029
Mas você disse que eu precisava ganhar meu livro de feitiços.
726
00:44:37,154 --> 00:44:38,739
Estou abrindo uma exceção.
727
00:44:38,864 --> 00:44:41,451
Porque você é excepcional, Oaklee.
728
00:44:43,161 --> 00:44:43,828
Seu colar.
729
00:44:43,953 --> 00:44:44,621
Não posso.
730
00:44:44,746 --> 00:44:46,998
Você precisará disso mais do que nós.
731
00:44:47,123 --> 00:44:47,791
OK.
732
00:44:52,503 --> 00:44:55,298
Não sou tão bom em momentos como este.
733
00:44:55,839 --> 00:44:57,759
Você é melhor do que pensa.
734
00:44:57,884 --> 00:44:59,384
Em tudo que você faz.
735
00:45:07,684 --> 00:45:08,811
Tenho que ir, Oaks.
736
00:45:43,888 --> 00:45:46,098
...que derrotou Arkaan Dunn!
737
00:45:46,974 --> 00:45:48,976
Kavan sabia de tudo
ao longo do tempo, Cash o estava enganando.
738
00:45:49,101 --> 00:45:50,603
Ninguém poderia ser tão inútil.
739
00:45:50,728 --> 00:45:51,563
Foi uma boa piada.
740
00:45:51,688 --> 00:45:52,354
Não, mano.
741
00:45:52,479 --> 00:45:54,231
Ainda não tenho jogo de espada.
742
00:45:54,356 --> 00:45:56,066
Isso era 100% habilidade no beisebol.
743
00:45:56,193 --> 00:45:57,776
Você deve ensinar essa bola de beisebol a Kavan.
744
00:45:57,903 --> 00:45:59,444
Cara, não subestime isso.
745
00:45:59,571 --> 00:46:00,779
Você era uma estrela do rock.
746
00:46:00,904 --> 00:46:02,698
O poderoso Cash Bon Jovi.
747
00:46:02,866 --> 00:46:04,868
Seus fãs realmente lutaram por você, mano.
748
00:46:04,993 --> 00:46:07,411
Sim, quero dizer, aqueles
groupies podem realmente aguentar um soco.
749
00:46:07,536 --> 00:46:11,039
Uma vitória, sim, mas
ainda estamos em grave perigo.
750
00:46:11,166 --> 00:46:12,624
Se Arkaan Dunn nos rastreasse
para o santuário,
751
00:46:12,749 --> 00:46:14,418
Vedric enviará outros.
752
00:46:14,544 --> 00:46:16,171
Ganhe a vitória, princesa.
753
00:46:16,296 --> 00:46:21,468
Só quero dizer que deveríamos
seja cauteloso ao cruzar o Reino do Norte.
754
00:46:21,593 --> 00:46:24,469
Mas estou feliz que você esteja de volta, Cash,
dos Desbravadores.
755
00:46:24,596 --> 00:46:27,764
Sem dúvida você está
brilhante como um bardo e um guerreiro.
756
00:46:27,891 --> 00:46:30,393
Estou ansioso para ouvir você cantar.
757
00:46:30,601 --> 00:46:31,269
Bardo.
758
00:46:31,686 --> 00:46:36,023
Não é como um super
coisa poderosa de Dungeons and Dragons?
759
00:46:36,191 --> 00:46:37,984
Bem, está em DandD.
760
00:46:39,193 --> 00:46:41,069
Bardos não são poderosos.
761
00:46:41,196 --> 00:46:42,488
Que noob, cara.
762
00:46:42,696 --> 00:46:43,364
OK.
763
00:46:45,824 --> 00:46:47,826
Novato. Kavan gosta dessa palavra.
764
00:46:48,453 --> 00:46:52,623
Não foi Cash Bon Jovi, o bardo que conseguiu
nós nesta bagunça em primeiro lugar?
765
00:46:52,748 --> 00:46:54,876
Que maneira de matar o clima, Cali-mano.
766
00:47:00,673 --> 00:47:02,091
Boas notícias.
767
00:47:02,926 --> 00:47:07,429
Xerife diz que não podemos segurar
você por mais tempo sem cobrar de você.
768
00:47:12,684 --> 00:47:14,394
Uma espada com bainha.
769
00:47:15,688 --> 00:47:17,148
Um capacete, preto.
770
00:47:18,899 --> 00:47:22,528
Um par de
óculos de piloto de caça antigos.
771
00:47:25,698 --> 00:47:28,118
Um par de luvas tecidas sem dedos.
772
00:47:30,369 --> 00:47:34,624
E um frasco de desconhecido
substância testada e não um narcótico conhecido,
773
00:47:34,749 --> 00:47:36,709
então parabéns por isso.
774
00:47:38,836 --> 00:47:40,963
Tudo bem, isso é tudo que ela escreveu.
775
00:47:41,088 --> 00:47:41,881
Assine aí.
776
00:47:42,714 --> 00:47:43,924
Onde está meu crânio?
777
00:47:44,091 --> 00:47:44,801
Seu o quê?
778
00:47:45,384 --> 00:47:48,096
A caveira de um Mardukh, seu idiota.
779
00:47:48,513 --> 00:47:50,514
Um de seus capangas tirou isso de mim.
780
00:47:50,639 --> 00:47:52,724
Devolva para mim neste instante.
781
00:47:52,934 --> 00:47:54,811
Bem, não está na caixa.
782
00:47:59,314 --> 00:48:00,983
Onde está Flynn com a lenha?
783
00:48:01,776 --> 00:48:03,319
Ei, Calibor, devo vigiar primeiro?
784
00:48:03,444 --> 00:48:04,654
Eu ficarei de guarda.
785
00:48:05,196 --> 00:48:07,364
Só para que todos sobrevivamos até de manhã.
786
00:48:07,489 --> 00:48:08,366
Justo.
787
00:48:11,328 --> 00:48:12,661
Flynn, um momento.
788
00:48:14,121 --> 00:48:14,789
E agora?
789
00:48:15,456 --> 00:48:17,916
Você quer enviar
eu ir buscar alguns marshmallows?
790
00:48:18,043 --> 00:48:21,963
Esse foi um comportamento imprudente acontecendo
Bleakwallow atrás de seus amigos.
791
00:48:22,088 --> 00:48:23,673
Você arriscou tudo.
792
00:48:24,381 --> 00:48:25,299
Legitimamente.
793
00:48:26,343 --> 00:48:27,509
Obrigado pela pérola de sabedoria.
794
00:48:27,634 --> 00:48:30,763
A última vez que verifiquei,
você ainda está demitido.
795
00:48:31,806 --> 00:48:32,389
O que é isso?
796
00:48:32,514 --> 00:48:35,559
Qualquer um pode aprender a
abra uma fechadura ou um bolso.
797
00:48:35,684 --> 00:48:36,978
Comportamento imprudente.
798
00:48:37,936 --> 00:48:41,733
E a vontade de
arriscar tudo pelos amigos.
799
00:48:42,274 --> 00:48:45,611
Somente o maior
os ladrões têm essas qualidades.
800
00:48:46,571 --> 00:48:48,948
Eu não esperava isso de você.
801
00:48:54,619 --> 00:48:55,788
A madeira está muito molhada, Flynn.
802
00:48:55,913 --> 00:48:56,956
Bem, desculpe.
803
00:48:57,581 --> 00:48:58,458
Não vai pegar fogo.
804
00:49:04,629 --> 00:49:06,048
Eu cuido disso, Kavan.
805
00:49:13,056 --> 00:49:14,014
Lasadh.
806
00:49:15,349 --> 00:49:18,478
Então estou tão
útil como um pacote de fósforos.